Studying the desire of Russian language learners to use passive constructions (On the example of students of the Russian Language Department of Al-Zahra University and foreign students of the Peoples' Friendship University of Russia – RUDN University)

Articles in Press

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Author
Q. Mehrabi
Assistant professor of the Russian language, Department of Russian language, Faculty of literature, Alzahra University, Tehran, Iran
10.52547/LRR.14.7.9
Abstract
Choosing the active or passive constructions for the native speakers of a language, as the name suggests, is simply a "choice" and "selection" and the speaker uses one of these two voices to express the meaning according to his situation and recognition. This conscious choice between the two structures mentioned is not a problem as long as the speaker speaks his native language. The problem begins when a person wants to speak or write in another language and for his “choice”, among the data and training that he has received in a foreign language up to this point, he looks for a reason to choose the best option among two voices and not allow errors. This article tries to answer the question: how can students for whom Russian is not their native language consciously choose a passive construction? In other words, this article is not intended to compare the Voice in Persian and Russian or to observe students’ “mistakes” in encountering this category. The article is aimed at developing a questionnaire containing the “correct” options from among the types of quasi-passive, passive and active and implementing it for 86 students of the Russian language in Iran and Russia (for whom Russian is considered a non-native language) and, based on the analysis of their answers, to reflect them "trend" in the use of passive structure. From this point of view, we try to help Russian teachers in teaching the use of the passive voice.

Keywords

Subjects

رمضانی نسرین، عباسی آزیتا. بررسی مقایسه‌ای میزان درک و تولید جمله‌های مجهول در کودکان یک‌زبانۀ فارسی‌زبان با کودکان دو‌زبانۀ آذری ـ فارسی‌زبان. جستارهای زبانی. ۱۳۹۷; ۹ (۵) :۱۱۹-۱۴۵
Алияришорехдели М. Особенности категории залога в русском языке (в сравнении с персидским языком): возвратные пассивные конструкции // Вестник Московского университета. Серия 9. «филология». № 6. 2011. С. 169-174
Бондарко А.В. (Отв. ред.) Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. СПб. 1991. С. 41–120, 168–170.
Бондарко А.В. Залог и залоговость // Теория морфологических категорий. Л., 1976. С. 48.
Буланин, Л. Л. Русский глагол / А. В. Бондарко, Л. Л. Буланин ; под ред. Ю. С. Маслова. – Л. : Просвещение, 1967. – 192 с.
Вализаде, Х. Сопоставительный анализ пассивных конструкций в русском и персидском языках / Журнал молодой ученый 2 (61). 2014. с. 933-940
Грамматика 1980 – Шведова Н.Ю. (Ред.) Русская грамматика. Т.2. М. 1980. §§2511–2521
Исаченко, А. В. О грамматическом порядке слов / А. В. Исаченко // Вопр. языкознания. – 1966. – № 6. – С. 27–34.
Коломацкий Д.И. Дистрибуция русских пассивных форм: корпусное исследование : дис. канд. филол. наук : 10.02.21 / Коломацкий Д.И. – М., 2009. – 355 с
Мельчук И.А. О синтаксическом нуле // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Л. 1974. С. 343–361
Мехраби, К. (2023). О соотношении предикативных и причастных форм русских глаголов и способа его передачи на персидский язык. Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы, 11(2).
Мохаммади М., Шоджаафарин А. Сравнительный анализ пассивных конструкций русского и персидского языков // Журнал исследований по иностранным языкам (Пажухеш). Тегеран, 2007. № 35 с. 61-74
Никитина Е.Н. Неопределенно-личность и страдательность: функциональные различия и тождества // Вопросы русского языкознания: Сб. Вып. 13. Фонетика и грамматика: настоящее, прошедшее, будущее. М. 2010. С. 291–302.
Падучева Е.В. Неопределенно-личное предложение и его подразумеваемый субъект // Вопросы языкознания, 1. 2012. С. 27–41.
Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. М.: РГГУ. 2011. С. 191–219
Полищук Н. П. Структурно-семантические и коммуникативные особенности пассивных конструкций в тексте: дисс.. к. филол. н. Киев, 1999. 155 с.
Холодович А.А. Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги // Храковский В.С. Пассивные конструкции С. 5–45.- Л.: Наука, 1974. - 383 с.
Language Related Research

Articles in Press, Accepted Manuscript
Available Online from 13 July 2025