خروج بند موصولی در زبان آلمانی در گونه های نوشتاری و گفتاری

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسنده
دانشیار زبان و ادبیات آلمانی دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران
10.48311/LRR.16.6.6
چکیده
در جستار پیش­رو به موضوع خروج بند موصولی در زبان آلمانی پرداخته ­ایم. خروج بند موصولی هنگامی رخ می ­دهد که بند موصولی از جایگاه اصلی خود که در زبان آلمانی پس از اسم هسته است، خارج و به انتهای بند پایه منتقل شود. در این پژوهش در پی آن هستیم تا دلایل و شرایط خروج بند موصولی در زبان آلمانی را بررسی کنیم. همچنین نشان می دهیم که آیا عناصر واژگانی، مانند توصیف­گر حرف­ اضافه ­ای که میان اسم هسته و بند موصولی واقع می ­شوند، در زبان نوشتاری و گفتاری به طور مشابه مورد استفاده قرار می ­گیرند؟ فرضیۀ این پژوهش بر این دو نکته تاکید دارد، نخست: چنانچه اطلاعات موجود در بند موصولی سنگین باشد یا به عبارتی تعداد واژگان به­ کاررفته در بند موصولی از تعداد معیّنی فراتر رود، بند موصولی میل به خروج از جایگاه اصلی خود را می­ یابد. و دوم اینکه تمایل به خروج بند موصولی در زبان گفتار بیشتر از زبان نوشتار است. نتایج این پژوهش که حاصل مقایسۀ بندهای موصولی در دو گونۀ زبان نوشتاری و زبان گفتاری است، نشان داد که در هر دو گونۀ زبان نوشتاری و گفتاری، وابستۀ اسم هسته متفاوت است. همچنین مشاهده کردیم که خروج بند موصولی در هر دو گونه رایج است، اما تعداد واژگان در بند موصولی نقشی در خروج بند موصولی ایفا نمی­ کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


·      بهرامی، ک. (1395). بررسی بندهای موصولی تحدیدی و غیرتحدیدی در زبان‌های فارسی و آلمانی. جستارهای زبانی، ۷ (۲)، ۱۹-۳۲.
Bahrami, K. (2016). The analysis of restrictive and non-restrictive relative clauses in Farsi and German. Language Related Research, 7(2), 19–32. [In Persian].
Bahrami, K. (2021). Relative clause in Farsi: A typological study. Linguistische Berichte, 265, 59–81.
Bahrami, K. (2023). Relative clause formation in Farsi and German: On the role of cross-linguistic typological studies for DaF/DaZ (German as a Foreign/Second Language) teaching. In S. Demmig et al. (Eds.), Contributions to methodology and didactics of German as a foreign/second language (pp. 255–261). Erich Schmidt Verlag.
Bluhdorn, H. (2007). On the structure and interpretation of relative clauses. German Language, 35(4), 287.
Givón, T. (2001). Syntax: An introduction (2nd rev. ed., Vol. 1–2). John Benjamins.
Kathol, A. (2000). Linear syntax. Oxford University Press.
Kathol, A., & Pollard, C. (1995). Extraposition via complex domain formation [Unpublished manuscript]. Department of Linguistics, The Ohio State University.
Keller, F. (1995). Towards an account of extraposition in HPSG. In Proceedings of the Ninth Meeting of the European Association for Computational Linguistics (pp. 280–285). Dublin, Ireland.
König, W. (2007). The processing of relative clauses in L2 German by L1 Turkish speakers. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 12(3), 1–13.
Lehmann, C. (1984). The relative clause: Typology of its structures; theory of its functions; compendium of its grammar. Gunter Narr Verlag.
Lötscher, A. (1972). Some problems concerning standard German relative clauses. In P. M. Peranteau, J. N. Levi, & G. C. Phares (Eds.), Papers from the Relative Clause Festival (pp. 47–58). Chicago Linguistic Society.
Marillier, J.-F. (1993). Integration vs. extraposition of relative clauses. In J.-F. Marillier (Ed.), Satzanfang – Satzende: Syntactic, semantic and pragmatic investigations on sentence boundary and extraposition in German (pp. 219–232). Gunter Narr Verlag.
Müller, S. (1999). German syntax—Declarative. Max Niemeyer Verlag.
Payne, T. E. (2006). Exploring language structure: A student’s guide. Cambridge University Press.
Sahel, S. (2015). On the left- and extraposition of relative clauses and comparison phrases in Early New High German (1650–1800). In H. Vinckel-Roisin (Ed.), The post-field in German: Theory and empirical studies (pp. 165–183). De Gruyter.
Shannon, T. F. (1992). Towards an adequate characterization of relative clause extraction in modern German. In I. Rauch (Ed.), On Germanic linguistics: Issues and methods (pp. 253–282). De Gruyter.
Uszkoreit, H., Brants, T., Duchier, D., Krenn, B., Konieczny, L., Oepen, S., & Skut, W. (1998). Studies on performance-oriented linguistics: Aspects of relative clause extraposition in German. Cognition, 7(2), 129–133.
Zifonun, G., Hoffmann, L., & Strecker, B. (1997). Grammar of the German language. Walter de Gruyter.