Au-delà des brouillons : Exploiter la puissance de la réécriture pour maîtriser l’argumentation écrite

Document Type : Research article

Author
Université Sidi Mohammed Ben Abdellah
Abstract
Written argumentation is an essential skill for academic and professional success. Based on a socio-constructivist perspective, this study aims to improve the writing skills of second-year secondary school students studying French as a foreign language (FLE) in an urban Moroccan context. To what extent, then, can we design a complex didactic approach that considers both the needs of secondary school students and the objectives of teaching and learning?

Starting from diagnosing the students’ needs and linguistic difficulties, a didactic approach of accompanied rewriting was adopted and developed in a teaching sequence centred on the argumentative genre. Qualitative data analysis shows that the students in the intervention group made significant progress compared with the control group. The latter’s writings showed clear progress in writing a text and its procedures. A quantitative and statistical analysis, using SPSS software, then confirmed the results of the qualitative analysis. The results underline the importance of teaching writing procedures and distancing from the writing. These and other elements offered us interesting didactic avenues that may constitute research hypotheses for future studies.

Keywords

Subjects


Adam, JM. (2005). Les textes types et prototypes (2e éd.). Armand Colin.
Allal, L. (1993). Autoévaluation et évaluation mutuelle en situation de production écrite. Dans L. Allal, D. Bain & P. Perrenoud (éd.), Evaluation formative et didactique du français (pp. 239-264). Delachaux et Niestlé.
Anscombre, JC., & Ducrot, O. (1997). L’argumentation dans la langue. Pierre Mardaga. https://books.google.co.ma/books?id=sp08uUvr2JgC&pg=PA5&hl=fr&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q=intention&f=false
Beacco, JC. (2007). L’approche par compétences dans l’enseignement des langues. Les Editions Didier.
Bernié, JP., Jaubert, M., & Rebière, M. (2005). Bases et perspectives d’une évaluation formative des pratiques langagières au service de la construction des connaissances dans les disciplines scolaires. Repères, recherches en didactique du français langue maternelle, (31), 189-210. https://doi.org/10.3406/reper.2005.2669
Bessonnat, D. (2000). Deux ou trois choses que je sais de la réécriture. Pratiques : linguistique, littérature, didactique, (105-106), 5-22. https://doi.org/10.3406/prati.2000.2400
Boch, F. (2000). Prise de notes et écriture conceptuelle à l’université. Pratiques : linguistique, littérature, didactique, (105-106), 137-158. https://doi.org/10.3406/prati.2000.2405
Bonniol, JJ., & Genthon, M. (1989). L’évaluation et ses critères : les critères de réalisation. Repères pour la rénovation de l’enseignement du français, (79), 106-115. https://doi.org/10.3406/reper.1989.1987
Brassart, D. (1988). Pourquoi et comment analyser et représenter le texte argumentatif (écrit) ? Recherches, (9), 123-164. https://revue-recherches.fr/wp-content/uploads/2014/06/R9_123-164_Brassart.pdf
Catroux, M. (2002). Introduction à la recherche-action : modalités d’une démarche théorique centrée sur la pratique. Les cahiers de l’APLIUT. Pédagogie et Recherche, 21(3), 8-20. https://doi.org/10.4000/apliut.4276
Chartrand, SG., Émery-Bruneau, J., & Sénéchal, K. (2015). Caractéristiques de 50 genres pour développer les compétences langagières en français (2e éd.). Didactica, c.é.f. www.enseignementdufrancais.fse.ulaval.ca
Colognesi, S., & Deschepper, C. (2018). La relecture collaborative comme levier de réécriture et de soutien aux corrections des textes. Le français aujourd’hui, (203), 63-72. https://doi.org/10.3917/lfa.203.0063
De Ketele, JM. (1993). L’évaluation conjuguée en paradigmes. Revue française de pédagogie, (103), 59-80. https://doi.org/10.3406/rfp.1993.1298
Dolz-Mestre, J., Noverraz, M., & Schneuwly, B. (2001). S’exprimer en français : séquences didactiques pour l’oral et pour l’écrit. Vol. 4 : 7e, 8e, 9e. De Boeck. https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/041024a1-7885-4e32-908e-3087c6df4016/download
Dolz, J., & Pasquier, A. (1994). Enseignement de l’argumentation et retour sur le texte. Repères, recherches en didactique du français langue maternelle, (10), Écrire, réécrire, sous la direction de Jacques David et André Séguy (p. 163-179). https://doi.org/10.3406/reper.1994.2135
El Ghazi, L. (2016). Séquence didactique visant l’efficacité argumentative des textes d’opinion [Thèse de doctorat, Université Laval]. https://corpus.ulaval.ca/entities/publication/29d6cc6f-d787-47b9-88f7-b9d5b04d6c6c
Garcia-Debanc, C. (2018). Ajout et résolution de problèmes de cohésion textuelle : analyses linguistiques de textes d’élèves et présentation de différents dispositifs de travail pour enseigner l’ajout au cycle 3. Repères, (57), 185-208. http://journals.openedition.org/reperes/1572
Garcia-Debanc, C., & Trouillet, A. (2000). Construire une expertise professionnelle pour faire réécrire les élèves ou : En formation initiale d’enseignants, comment passer du déclaratif au procédural ?. Pratiques : linguistique, littérature, didactique, (105-106), 51-82. https://doi.org/10.3406/prati.2000.2402
Gaussel, M. (2016). Développer l’esprit critique par l’argumentation : de l’élève au citoyen. Édupass. https://doi.org/10.58079/o3c6
Goertzen, L., Schils, T., & Heeneman, S. (2023). Co-designing formative assessment practices: A collaboration between elementary school teachers and researchers to conceptualize and implement formative assessment as a unified practice. Teaching and Teacher Education, 134, article 104306. https://doi.org/10.1016/j.tate.2023.104306
Gombert, JE. (1991). Le rôle des capacités métalinguisitques dans l’acquisition de la langue écrite. Repères, recherches en didactique du français langue maternelle, (3), 143-156. https://doi.org/10.3406/reper.1991.2023
Instance Nationale d’Evaluation du Système D’éducation, de Formation et de Recherche Scientifique. (2016). Rapport analytique. Programme National d’Évaluation des Acquis des élèves du tronc commun. Maroc.
Khajehali, A., & Gashmardi, MR. (2022). Impact du jugement professionnel sur les pratiques évaluatives des enseignants du FLE en Iran. Language Related Research, 13(5), 565-591.‎ http://lrr.modares.ac.ir/article-14-60919-fa.html
Le Goff, F. (2006). Ecriture d’invention, réécriture et enseignement de la littérature [Thèse de doctorat, Université de Metz] http://docnum.univ-lorraine.fr/public/UPV-M/Theses/2006/Le_Goff.Francois.LMZ0625.pdf theses.fr.
Leroy, A., & Mourey, J. (2002). Réécrire pour écrire. Les Actes de Lecture, (77), 24-30. https://www.lecture.org/revues_livres/actes_lectures/AL/AL77/page24.PDF
Manesse, D., Hardy, M., Romian, H., & Dabène, M. (1999). Points de vue sur la recherche-action. Repères, recherches en didactique du français langue maternelle, (20), 29-41. https://doi.org/10.3406/reper.1999.2307
Masseron, C. (2000). Note sur quelques activités de réécriture. Pratiques : linguistique, littérature, didactique, (105-106), 111-136. https://doi.org/10.3406/prati.2000.2404
Miles, M. B., & Huberman, A. M. (2003). Analyse des données qualitatives. De Boeck Supérieur. https://books.google.com/books?hl=fr&lr=&id=AQHRyJ1AiPEC&oi=fnd&pg=PA7&dq=Analyse+des+donn%C3%A9es+qualitatives+:+recueil+de+nouvelles+m%C3%A9thodes&ots=_4HDEYt2-Y&sig=PV6tx58yNJRKzGrSmk83q_-6H1
Oriol-Boyer, C. (1986). L’art de l’autre : didactique du texte et communication. Langue française, 70, 45-62. https://doi.org/10.3406/lfr.1986.6370
Olinghouse, N. G., Graham, S., & Gillespie, A. (2015). The relationship of discourse and topic knowledge to fifth graders’ writing performance. Journal of Educational Psychology, 107(2), 391-406. https://doi.org/10.1037/a0037549
Olive, T., & Piolat, A. (2003). Activation des processus rédactionnels et qualité des textes. Le Langage et l’Homme, XXXVIII(2), 191-206. http://cogprints.org/3605/1/OlivePiolatLH2003.pdf
Oriol-Boyer, C. (2000). Contribution de Claudette Oriol-Boyer. Pratiques : linguistique, littérature, didactique, (105-106), article 218-221. https://doi.org/10.3406/prati.2000.2412
Patout, PA., & Damar, ME. (2021). La cohérence dans les productions écrites des étudiants universitaires. Lidil, (64). https://doi.org/10.4000/lidil.9579
Perelman, C., & Olbrechts-Tyteca, L. (2008). Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique. Editions de l’Université de Bruxelles.
Plantin, C. (1996). Le trilogue argumentatif. Présentation de modèle, analyse de cas. Langue française, (112), 9-30. https://doi.org/10.3406/lfr.1996.5358
Prince, M. (2011). La réécriture accompagnée : Une démarche didactique complexe pour améliorer la compétence scripturale [Thèse de doctorat, Université Laval]. http://hdl.handle.net/20.500.11794/23143
Roy, M., & Prévost, P. (2013). La recherche-action : origines, caractéristiques et implications de son utilisation dans les sciences de la gestion. Recherches qualitatives, 32(2), 129-151. http://www.recherche-qualitative.qc.ca/Revue.html
Ruellan, F. (1999). Un mode de travail didactique pour l’« enseignement » de compétences en production d’écrits. Spirale. Revue de recherches en éducation, (23), 49-69. https://doi.org/10.3406/spira.1999.1539
Siekmann, L., Parr, J. M., & Busse, V. (2022). Structure and coherence as challenges in composition: a study of assessing less proficient EFL writers’ text quality. Assessing Writing, 54, article 100672. https://doi.org/10.1016/j.asw.2022.100672
Schneuwly, B., Rosat, MC., & Dolz, J. (1989). Les organisateurs textuels dans quatre types de textes écrits. Etude chez des élèves de 10, 12 et 14 ans. Langue française, (81), 40-58. https://doi.org/10.3406/lfr.1989.4768
Tremblay, O., Turgeon, E., & Gagnon, B. (2020). Cercles d’auteurs et ateliers d’écriture : des dispositifs innovants pour un enseignement engagé de l’écriture au primaire. Revue hybride de l’éducation, 4(2), I–XIII. https://doi.org/10.1522/rhe.v4i2.988
Zogang, J. N. (2016). Évaluation par des enseignants camerounais de productions textuelles argumentatives en français langue seconde d’élèves de 3e secondaire [Thèse de doctorat, Université Du Québec À Chicoutimi, en Association Avec Université du Québec à Montréal]. https://constellation.uqac.ca/4147/

Articles in Press, Accepted Manuscript
Available Online from 13 July 2025