Connectivity in Written Personal and Fictional Narratives: The Study of Iranian EFL Learners and Native Speakers of Persian and English

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
1 مربی آموزش زبان انگلیسی ، بخش زبان و ادبیات انگلیسی ، دانشگاه آزاد اسلامی ، واحد لارستان، لارستان، ایران
2 دانشیار آموزش زبان انگلیسی، دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، تهران، ایران
3 دانشیار آموزش زبان انگلیسی،دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی،تهران، ایران
چکیده
The present study aimed to examine the use of different levels of syntactic architecture in written personal and fictional narratives in both Persian and English across three discourse communities, namely Persian native speakers, English native speakers, and Iranian EFL learners. To this end, the participants of the study were selected based on convenience sampling and were asked to write one of their happiest memories. Also, an English fable from Aseop's fables and a Persian story, chosen based on comparative literature and having the similar plot, were given to them to read and write whatever they remembered; there was no limit on the number of words and paragraphs. To analyze the data, the Berman and Nir-Sagiv's (2009) model was followed. The findings showed that in fictional narratives written by both Persian and English native speakers, isotaxis, asymmetric parataxis, complement (CMP), and parataxis levels were frequently employed; however, personal narratives in Persian were dominantly isotactic, paratactic, and asymmetric paratactic, CMP, while isotactic, hypotactic, and paratactic levels were frequent in English written personal narratives. Also, after receiving explicit instruction on different types of English sentences, the use of adverbial and relative clauses (hypotaxis level) increased in Iranian EFL learners' written narratives. It can be concluded that explicit teaching of syntactic levels enabled EFL learners to arrange their sentences correctly to express their intended meaning. Teachers can benefit from the results to gain a more comprehensive understanding of narrative connectivity and help EFL learners elaborate clause linkage in their written narrative tasks.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Abchi, S., Soledad, V., De Mier., & Vanesa, M. (2017). Syntactic complexity in narratives written by Spanish heritage speakers. Univrsidad de Vigi: VIAL, 14, 125-148.
Ahearn, L. M. (2021). Living language: An introduction to linguistic anthropology (3rd ed.). Chichester: Wiley Blackwell.
Aesop. & Holder, H. (1981). Aesop's fables. New York, NY: Viking Press.
Allaei, F., Keivanpanah, S., & Mohammadi, M. (2024). Syntactic complexity and lexical diversity in L1/L2 writing of EFL learners. Journal of English Teaching and Learning, 16(33), 97-115.
Applebee, A. N. (200). Alternative models of writing development. In R. Indrisano & J.R.
Squire (Eds.), Perspectives on writing: Research, theory, and practice (pp. 90-110).
Newark: International Reading Association.
https://doi.org/10.1598/0872072681.4
Barber, Ch. (1993). The English language: A historical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Bardovi-Harlig, K. (1992). The telling of a tale: Discourse structure and tense use in learners’ narrative. Pragmatics and Language Learning, 3, 144-161.
Bartling, I., & Schlyter, S. (2004). Procedes de grammaticalisation et son acquisition dune langueetrangere [The grammaticalization process and the acauisition of a foereign language]. Acquisition et Interaction en Langue Etrangere (AILE), 9, 9-50. https://doi.org/10.4000/aile.64
Bazerman, C., Applebee, A.N., Berninger, V., Brandt, D., Graham, S., Jeffery, J.V., Matsuda, P.K., Murphy, S., Rowe, D.W., Schleppegrell, M., Wilcox, K.C. (Eds.) (2018). The lifespan development of writing. Illinois: National Council of Teachers of English.
Beers, S. F., & Nagy, W.E. (2009). Syntactic complexity as a predicator of adolescent writing quality: Which measures? Which genre? Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22(2), 185-200. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9107-5
Beers, S.F., & Nagy, W.E. (2011). Writing development in four genres from grades three to
seven: Syntactic complexity and genre differentiation. Reading and Writing: An
Interdisciplinary Journal, 24(2), 183-202. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9264-9
Berman, R. A., & Slobin, D. I. (1994). Relating events in narrative: A cross linguistic developmental study. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates. https://doi.org/10.1017/s0047404500020479
Berman, R. A. (1998). Typological perspectives on connectivity. In N. Dittmar & Z. Penner (Eds.), Issues in theory of language acquisition (pp. 203-224). Bern: Peter Lang.
Berman, R., & Verhoeven, L. (2002). Cross-linguistic perspectives on the development of
text-production abilities: Speech and writing. Written Language & Literacy, 5(1), 1-43.
https://doi.org/10.101075/wll.5.1.02ber
Berman, R. A. (2004). The role of context in developing narrative abilities. In S. Stromqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives (pp. 261-80). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
Berman, R. A. (2008). Trends in research on narrative development. In S. H. Foster-Cohen (Eds.), Language acquisition (pp. 294-318). Hampshire: Palgrave Macmillan.
Berman, R. A. (2008). The psycholinguistics of developing text construction. The Journal of Child Language, 35, 735-771. https://doi.org/10.1017/s0305000908008787
Berman, R. (2009). Language development in narrative contexts. In E. Bavin (Eds.), The Cambridge handbook of child language, (pp. 355- 75). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511576164.020
Berman. R. A., & Nir-Sagiv, B. (2009). Clause-packaging in narrative: A cross-linguistic developmental study. In J. Guo, E. Lieven, N. Budwig, S. Ervinn-Tripp, K. Nakamara, & S. Ozcaliskan (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Slobin (pp. 149-62). New York, NY: Psychology Press. https://doi.org/10.4324/9780203837887
Berman, R.A. (2018). Development of complex syntax: From early clause–combining to text-embedded syntactic packaging. In A. Bar-On & D. Ravid (Eds.), Handbook of communicative disorders: Theoretical, empirical, and applied linguistic perspectives (pp. 329-356). Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781614514909-013
Biettiet, L. M., Tilston, O., & Bangreter, A (2019). Storytelling as adaptive collective sense making. Topics in Cognitive Science, 11, 710-732.
Blackham, H.J. (2013). The fables as literature. London: Bloomsbury.
Book, R. T., Svensson, J., & Stambulova, N. (2024). Narrative research in sport and exercise science in the early 21st century: A state- of- the- art critical review. Qualitative Research in Sport, Exercise and Health, 1-31.
Bouizegarence, N., Ramstead, M. S. D., Constant, A., Friston, K., & Krimayer, L. J. (2024). Narrative as active inference: An integrative account of cognitive and social functions in adaptation. Frontiers in Psychology, 15: 13454480.
Brog, E. (2003). Discourse community. ELT Journal, 57(4), 398-400.
Brown, H. D. (2007). Principles of language learning and teaching (5th ed.). New York, NY: Pearson Education, Inc.
Brown, R. W., & Lenneberg, E. H. (1954). A study in language and cognition. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 49(3), 454-462. https://doi.org/10.1037/h0057814
Bruner, J. (1986). Actual minds, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press.
Bruner, J. (1990). Acts of meaning. Cambridge: Harvard University Press.
Caret, G., & Snodgrass, M.E. (1999). A multicultural dictionary of literary terms. Jefferson: McFarland & Company, Inc.
Chamberlain, M., & Thompson, P. (2002). Narrative and genre. London: Routledge.
Churchill, L., R., & Churchill, S., W. (1982). Storytelling in medical arenas: The art of self-determination. Literature and Medicine, 1, 73-79. https://doi.org/10.1353/lm.2011.0231
Cook, V., & Newson, M. (1996). Chomsky’s universal grammar: An introduction. Oxford: Blackwell Publishers.
Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2014). Does writing development equal writing
quality? A computational investigation of syntactic complexity in L2 learners. Journal of
Second Language Writing, 26, 66-79. https://doi.org/10.1016.j.jslw.2014.09.006
Crowhurst, M. (1980). Syntactic complexity in narration and argument at three grade levels. Canadian Journal of Education, 5(1), 6-13.
Degh, L. (1985). When I was six we moved west: The theory of personal narrative. New York: Verlag nicht ermittelbar.
Domsch, C., Richels, C., Saldana, M., Coleman, C., Wimberly, C., & Maxwell, L. (2012). Narrative skill and syntactic complexity in school-age children with and without late language emergence. International Journal of Language & Communication Disorder,47(2), 197-207. https://doi.org/10.1111/j.1460-6984.2011.00095.x
Dor, D. (2017). From experience to imagination: Language and its evolution as a social communication technology. Journal of Neurolinguistics, 43, 107-119.
Drijbooms, E., Groen, M. A., & Verhoeven, L. (2017). How execute functions predict development in syntactic complexity of narrative writing in upper elementary grades. Reading and Writing, 30(1), 209-231. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9670-8
Dunn, W., & Lantolf, J. (1998). Vygotsky’s zone of proximal development and Krashen’s i+1: Incommensurable constructs; incommensurable theories. Language Learning, 48, 411-442. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00048
Eisenberg, A.R. (1985). Learning to describe past experiences in conversation. Discourse Processes, 8, 177-204. https://doi.org/10.1080/01638538509544613
Farner, G. (2014). Literary fiction: The ways we read narrative literature. New York, NY: Bloomsbury Publishing.
Foley, W., & Van Valin, R.D. (1984). Functional syntax and universal grammar. Cambridge: Cambridge University Press.
Foolen, A. (2012). The relevance of emotion for language and linguistics. Retrieved from https://doi.org/10.1075/ceb.6.13foo
Frank, M. (1986). Modern English: Exercises for non-native speakers (2nd ed.). Richmond: Prentice Hall Regents.
Gregg, K. (1984). Krashen’s monitor and Occam’s razor. Applied Linguistics, 5, 79-100.
Haiman, J., & Thompson, S. A. (1988). Clause combining in grammar and discourse. Amesterdam: John Benjamins Publishing Company.
Harmon, W. (2012). A handbook to literature (12th ed). Boston: Longman.
Hickmann, M. (2000). Linguistic relativity and linguistic determinism: Some new directions. Linguistics, 38(2), 409-434. https://doi.org/10.1515/ling.38.2.409
Hohenstein, C. (2005). Interactional expectations and linguistic knowledge in academic expert discourse (Japanese/German). International Journal of the Sociology of Language, 175/176, 285-306.
Hohenstein, C. (2006). Kausale konnektivitat in der deutschen un der japanischen Wissenschaftssprache [Causal connectivity in German and Japanese scientific language]. In D. Wolff (Eds.), Mehrsprachige individuenrechtsprachige Gesellschaften (pp. 155-178). Frankfurt: Peter Lang. https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.175-176.285
Horowitz, R., & Samuels, S. (1987). Comprehending oral and written language. Bingley: Emerald Group.
Hudson, J. A., Gebelt, J., Haviland, J., & Bentigegna, C. (1992). Emotion and narrative structure in young children’s personal accounts. Journal of Narrative and Life History, 2, 129-150. https://doi.org/10.1075/jnlh.2.2.03emo
Jalalivand, N., Kamali, M., Modarresi., & Kazemi, Y. (2017). Word order acquisition in Persian speaking children. Iranian Rehabilitation Journal, 15 (2), 111-116.
Jurdak, M. (2016). Learning and teaching real world problems solving in school mathematics: A multiple perspective framework for crossing boundary. Berlin: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-08204-2_12
Isopahkala, U. (2003). Narrative approach to expertise: Narrative and ideology. Retrieved from: https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=d61b9bf38996704514c71302b8f4594cb89f1595
Kinginger, C. (2001). I+1# ZPD. Foreign Language Annals, 34, 417-425. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2001.tb02081.x
Kuiken, F., & Vedder, I. (2019). Syntactic complexity across proficiency and languages: L2 and L1writing in Dutch, Italian, and Spanish. International Journal of Applied Linguistics, 29, 192- 210. https://doi.org/10.1111/ijal.12256
Labov, W., & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In J. Helm (Ed.), Essays on the verbal visual art (pp. 12-44). Seattle: University of Washington Press.
Lauren, U. (1996). Narrative structures in the stories of immersion pupils in their second language. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED403772.pdf
Lefkowitz, J. B. (2014). Aesop and animal fable. In G. L. Campbell (Eds.), The Handbook of animals in classical thought and life (pp.1-23). Oxford: Oxford University Press.
Lenski, S., & Verbruggen, F. (2010). Writing instruction and assessment for English language learners K-8. New York, NY: The Guliford Press.
Li, Y., & Yang, R. (2023). Assessing the writing quality of English research articles based on absolute and relative measures of syntactic complexity. Assessing Writing, 55, 100692.https://doi.org/10.1016/j.asw.2022.100692
Linde, Ch. (1993). Life stories: The creation of coherence. New York: Oxford University Press.
Liskin-Gasparro, J. (1996). Narrative strategies: A case study of developing storytelling skills by a learner of Spanish. Modern Language Journal, 80, 271-286. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01611.x
Malik, F., & Marwaha, R. (2023). Cognitive development. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK537095
Makinen, L., Loukusa, S., Laukkanen, P., Leinonen, E., & Kunnari, S. (2014). Linguistic and pragmatic aspects of narration in Finnish typically developing children and children with specific language impairment. Clinical Linguistics & Phonetics 28(6), 413-427. https://doi.org/10.3109/02699206.2013.875592
Majid, A. (2012). Current emotion research in the language sciences. Emotion Review, 4(4), 432-443. https://doi.org/10.1177/1754073912445827
Norman, L. N. M., & Eslami, Z, R. (2024). Adults ESL earners' perceptions of participatory teaching methods: A narrative inquiry. American Journal of Qualitative Research, 8(1), 22-41.
Norris, J.M., & Ortega, L. (2009). Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics, 30(4), 555-578. https://doi.org/10.1093/applin/amp044
O’ Malley, K. (1996). Inference in narrative and science. In D.R Olson & N. Torrance (Eds.), Modes of thought: Explorations in culture and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
Orlikowski, W.J., & Yates, J. (1994). Genre repertoire: The structuring of communicative practice in organization. Administrative Science Quarterly, 39(4), 541-574. https://doi.org/10.2307/2393771
Ortega, L. (2015). Syntactic complexity in L2 writing: Progress and expansion. Journal of Second Language Writing, 29, 82-94. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2015.06.008
Pan, F., Reppen, R., & Biber, D. (2016). Comparing patterns of L2 versus L2 English academic Professionals: Lexical bundles in telecommunications research journals. Journal of English for Academic Purposes, 21, 60-71. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2015.11.003
Park, S. (2022). Syntactic complexity in learner written corpus and L2 speaking quality: Suggestions for distinguishing L2 speaking proficiency. Journal of Language and Linguistic Studies, 18(1), 361-371. https:// doi.org/10.52462/jlls.187
Pavlenko, A. (2006). Narrative competence in a second language. In H. Bymes, H. Weager-Guntharp, & K. A. Sprang (Eds.), Educating for foreign language capacities: Constructs, curriculum, instruction, assessment. Washington, D. C.: Georgetown University. https://doi.org/10.1017/s0272263108080406
Peristeri, E., Andreou, M., & Tsimpli, I. M. (2017). Syntactic and story structure complexity in the narrative of high- and low- language ability children with autism spectrum disorder. Frontiers Psychology, 8, 1-16. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02027
Peterson C., & McCabe, A. (1991). Developing narrative structure. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
Peterson. C., & Biggs, M. (2001). I was really, really, really mad: Children’s use of evaluative devices in narrative about emotional events. ProQuest Social Sciences Premium Collection, 45(11/12), 801-825.
Polanyi, L. (1982). Linguistics and social constraints on storytelling. Journal of Pragmatics, 6, 509-524.
Qartrinada, C., & Apoko, T. W. (2024). Exploring the use of narrative texts in teaching writing for EFL classroom. Univesitas Islam Darul' Ulum Lamongan, 9(1), 62-74.
Rehbein, J., Hohenstein, C., & Pietsch, L. (2007). On connectivity as an object of linguistic research in multilingualism. In J. Rehbein, C. Hohenstein, & L. Pietsch (Eds.), Connectivity in grammar and discourse (pp. 1-21). Amsterdam: John Benjamin Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hsm.5.02reh
Reissner, S. C. (2002). Narrative, organizational change, development, and learning. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED465062.pdf
Richardson, L. (1990). Narrative and sociology. Journal of Contemporary Ethnography, 19(1), 16-135.
Rizzolo, G. S. (2024). Narrative capacity. Journal of the American Psychoanalytic Association. https://10.1177/00030651231223968
Safari, F. (1394). The best stories for the best kids. Tehran: Yas-e- Behesht Publishing House.
Sageng, J. R., Fossheim, H., & Larsen, T. M. (2012). The philosophy of computer games. New York, NY: Springer Science & Business Media.
Slvin, R. (2003). Educational psychology: Theory and practice. Boston: Allyn and Bacon.
Stahl, S.K.D. (1989). Literary folkloristics and the personal narrative. Bloomington: Indiana University Press.
Štěpán, J. (1983). On some aspects of syntactic complexity in Fiction Style. Retrieved from https://doi.org/10.1075/llsee.17.10tep
Taleghani, H. A. (2008). Modality, aspect and negation in Persian. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Thi, N. K., Vo, D., & Nilkolov, M. (2023). Investigating syntactic complexity and language-related error pattern in EFL students' writing: Corpus-based and epistemic network analyses. Language Learning in Higher Education, 13(1), 127-151. https://doi.org/10.1515/cercles-2023-2009
Titon, J. (1980). The life story. The Journal of American Folklore, 93(369), 276-292. https://doi.org/10.2307/540572
Thomas, L., & Boyd, N. (2023). Cognitive development in early and middle adulthood. Retrieved from https://study.com/academy/lesson/cognintive-development-in-adults.html
Yo, N. (1993). Chinese as a paratactic language. El Two Talk, 1(1), 1-15.
Wang, Z. (2022). Dynamic development of syntactic complexity in second language writing: A longitudinal case study of a young Chinese EFL learners. Frontiers Psychology, 13,1-8. https://doi.org/10.3389.fpsyg.2022.974481
Windfuhr, G. (2009). The Iranian languages. London: Taylor & Francis Group.
Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S., & Kim, H.Y. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity. Honolulu: University of Hawaii Press. https://doi.org/10.1017/s0272263101263050
Worth, S.E. (2004). Narrative understanding and understanding narrative. Retrieved from: https://digitalcommons.risd.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1020&context=liberalarts_contempaesthetics
Xu, J. (2021). A syntactic complexity analysis of translational English across genres. Across Languages and Cultures, 22(2), 214-232. https://doi.org/10.1556/084.2021.00015
Zhang, L., & Liu, H. (2021). Genre effect on L2 syntactic complexity and holistic rating for writing quality of intermediate EFL learners. Chinese Journal of Applied Linguistics, 44 (4), 451-469. https://doi.org/10.1515/cjal-2021-0029
Zheng, Y., & Barrot, J.S. (2024). Syntactic complexity in second language (L2) writing: Comparing students' narrative and argumentative essay. System,123. https://doi.org/10.1016/J. system.2024.103348
Zhang, L. J., & Zhang, J. (2024). EFLstudents' syntactic complexity development in argumentative writing: A latent class growth analysis (LCGA) approach. Assessing Writing, 61, 100877. https:// doi.org/10.1016/j.asw.2024.100877

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 22 تیر 1404