The Discursive Re/construction of the Future in the Institutional Translations of the Iranian Supreme Leader's Discourse

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
Samir Hassanvandi 1
Akbar Hesabi 2
Saeed Ketabi 3
1 PhD in Translation Studies, University of Isfahan
2 Associate Professor of Linguistics, University of Isfahan
3 Associate Professor of TEFL, University of Isfahan
10.48311/LRR.16.1.115
چکیده
The representation of future pre-configuration through policy-making processes has been an in-vogue area of study in the field of discourse analysis. Equally important is the reconstruction of future pre-configuration in the institutional translations of political text and talk. The objective of this study is to investigate the conceptualization of futurity in the preemptive policy-making in the speeches of the Iranian Supreme Leader and their English institutional translations. The data for the present study comes from 20 speeches of the Iranian Supreme Leader and their translations, spanning from 2015-2020, issued by the Office of the Supreme Leader. We employed semantic-syntactic analytical tools such as mood, modality, and aspect to study the conceptualization of futurity in the policy discourse. In conclusion, the findings of the study indicate that these reconstruction of futurity in the preemptive policy-making process in the English institutional translations are to a greater extent similar to the semantic-syntactic properties of the original texts. However, modalization and mood transformation are instances of differences between original and translated versions of texts. Besides, we argued that any instance of the occurrence of similarity or differences stems from on-line dialectic relationships between micro-pragmatic and macro-pragmatic factors

کلیدواژه‌ها

موضوعات

Bell, W. (2009). Foundations of future studies: History, purposes, and knowledge. New Jersey: Transaction Publishers.
Cap, P. (2020). Alternative futures in political discourse. Discourse & Society, 32(3), 328-345.
Cap, P. (2010). Pragmatics, micropragmatics, macropragmatics. Lodz Papers in Pragmatics, 6(2), 195-228.
Comrie, B. (1976). Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.
Dodge, J. (2019). Anticipating the future in a violent field: an extension of Lasswell’s policy sciences. Critical Policy Studies, 13(2), 216-220.
Dunmire, P. (2005). Preempting the future: rhetoric and ideology of the future in political discourse. Discourse and Society, 16(4): 481–513.
Dunmire, P. (2007). "Emerging Threats and "Coming Dangers". In A. Hodges & C. Nilep (Eds.), Discourse, war and terrorism (pp.19-43). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Dunmire, P. (2011). Projecting the future through political discourse: the case of the Bush doctrine. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Dunmire, P. (2014). American ways of organizing the world: designing the global future through US national security policy. In C. Hart & P. Cap (Eds.), Contemporary critical discourse studies (pp. 321-345). London: Bloomsbury Publishing.
Dunmire, P. (2015). Beyond space and time: temporal and geographical configurations in us national security discourse. Critical Discourse Studies, 12(3): 297-312.
Edelman, M. (1964). The symbolic uses of politics. Illinois: University of Illinois Press.
Edelman, M. (1971). Politics as symbolic action: Mass arousal and quiescence. Illinois: Markham Publishing.
Edelman, M. (1988). Constructing the political spectacle. Illinois: University of Chicago Press.
Firoozian Pouresfahani, A., & Ghanbari Abdolmaleki, R. (2022). The Analysis of the ideology of Western domestication and foreignization of government in modern Iranian fiction based on critical discourse analysis: (Case Study: Ibrahim Beg's Travelogue). Language Related Research, 13(4), 127-151.
Gavins, J. (2007). Text world theory: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Graham, P. (2001). Space: Irrealis objects in technology policy and their role in a new political economy. Discourse & Society, 12(6), 761-788.
Grubmüller, V., Götsch, K., & Krieger, B. (2013). Social media analytics for future oriented policy making. European Journal of Futures Research, 1(1), 20.
Halliday, M.A.K. (1994). Introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
Hodge, B., Hodge, R. I. V., Hodge, R., & Kress, G. R. (1988). Social semiotics. New York: Cornell University Press.
Khamenei, S. A. (2015). The Leader’s remarks in meeting with commanders and staff members of the Islamic Revolution Guards Corps (IRGC) Navy and their families. The Office of the Supreme Leader. 2015/ Oct./ 7.
Khamenei, S. A. (2015). The Leader’s remarks in meeting with university students and pupils on the eve of the National Day of Fighting against Global Arrogance. The Office of the Supreme Leader. 2015/Nov./4.
Khamenei, S. A. (2016). The Leader’s remarks in meeting with thousands of teachers on the occasion of Teacher’s Week. The Office of the Supreme Leader. 2016/ May/ 3.
Khamenei, S. A. (2017). The Leader’s remarks in meeting with a group of academics, elites and researchers from Iranian universities. The Office of the Supreme Leader. 2018/June/ 11.
Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
McAllum, M. (2017). Reconceiving the Other: possibilities beyond the seduction of popularist and authoritarian polarities. Journal of Future Studies, 21(3):15-25.
Meghdari, S., & Yusefi, M. (2022). Critical Discourse Analysis of Educational Texts in Nature Schools: An Ecolinguistics Perspective. Language Related Research, 13(1), 99-127.
Milojević, I., & Izgarjan, A. (2014). Creating alternative futures through storytelling: a case study from Serbia. Futures, 57, 51-61.
Palmer, F. R. (2001). Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.
Shabani, M., & Habibzadeh, S. M. (2021). Critical Discourse Analysis of Speeches of Previous Presidents of Islamic Republic of Iran at the United Nations General Assembly. Language Related Research, 12(4), 405-437.
Szexnerényi, O. (1953). The future imperative of Indo-European. Revue belge de Philologie et d'Histoire, 31(4), 937-954.
Van Valin Jr, R. D. (2005). Exploring the syntax-semantics interface. Cambridge: Cambridge University Press.
جستارهای زبانی
دوره 16، شماره 1 - شماره پیاپی 85
فروردین و اردیبهشت 1404
صفحه 115-137