واکاوی نقش ارتباطی- عاطفی سکوت بلیغ اِفرات در گفتار علوی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری
2 دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری
چکیده
سکوت بلیغ افرات ابزاری فعال در انتقال پیام و دربردارنده نقش‏های ارجاعی، عاطفی، شعری، ترغیبی، همدلی و فرا‏زبانی است. اثر گران‏سنگ نهج‌البلاغه با جلوه‏هایی از سکوت بلیغ به فراخور حال مخاطبین روبرو بوده است. این پژوهش که با روش تحلیلی - استنتاجی صورت‌گرفته است، به واکاوی سکوت عاطفی بلیغ در میادین مختلف سخن‏سرایی امام (ع) اشاره داشته و به بررسی نقش فعال، تأثیر‏گذار و معنا‏دار آن در انتقال پیام، احساس و تفکر از خلال ناگفته‏های کلام می‏پردازد. برآیند پژوهش حاضر حاکی از آن است که گاهی با کلمات یا عباراتی روبرو هستیم که اغلب برای پر کردن فضا مورداستفاده قرار گرفته‏اند. بررسی عبارات مذکور حاکی از آن است که برخی از آن‏ها کارکردی کنشی دارند، مثلاً دلالت بر تسلیم گوینده یا شنونده داشته؛ برخی برای ترغیب، تهدید یا تحقیر مخاطبان به کار گرفته شده؛ بعضی دربردارنده یک احساس در وجود امام (ع) است، مثلاً حس تحسر از نا‏شناخته ماندن در میان مردمان روزگار خویش، حس اندوه و رنج‏مندی از غصب خلافت و قیاس شخصیت ایشان با اصحاب سقیفه و اما برخی دیگر بیانگر بعضی از صفات ذاتی ایشان هم‏چون تواضع یا حس تفاخر به شجاعت یا ساده‏زیستی است. به هر روی، تحلیل نا‏گفته‏گویی‏های کلام ایشان از طریق بافت جمله قابل‌تفسیر بوده و دربردارنده شدید‏ترین یا رقیق‏ترین عواطف انسانی امیر کلام است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Agha Golzadeh, F, (2013), descriptive culture of discourse analysis and applied studies, Tehran: Scientific
Ahmadi, B, (2007), text structure and interpretation, 12th edition, Tehran: Center
Ahmed Zawi Qom: Ismailian Press Institute. Ardalani, Sh, (2014), ironic effects in Hafez's poetry, research journal of literary criticism and rhetoric, fifth year, number 1, pp. 171-188.
Al-Askari, A, (1400 A.H.), Al-Frooq fi al-Lagha, Beirut: Dar al-Afaq al-Jalida
Bahrani, A. (1983), Commentary on Nahjul-Balagha, Tehran: Book Publishing House
Blake, R and Haroldson, E, (2017), Classification of Concepts in Communication, (Translator: Ohadi, Masoud), 4th edition, Tehran: Soroush.
Dashti, M, (2001), Translation Nahj al-Balagheh, first edition, Tehran: Sepehr.
Ephratt, M. (2008). “The functions of silence”. Journal of Pragmatics. 40. pp. 1909-1938
Golshiri, H, (2001), the dark half of the moon, Tehran: Nilofer.
Haddadzadeh, Gh, (2016), Communication in the biography of Imam Ali(AS), second edition, Qom: Al-Mustafa International Translation and Publishing Center.
Ibn Athir, M, (1399 A.H.) , Al-Jinaa fi Gharib al-Hadith and Al-Athr, research by Mahmoud Tanahi and Tahir
Jakobson, R. (1960). “Concluding statement: linguistics and poetics”. In
Kefayat(Pattern of Verbal Communication in Nahj al-Balaghah), first edition, Tehran: Soroush.
Khuzari, easons and motivations, Nahj al-Balagheh Research Quarterly, year 6, number 24, pp. 89-104.
Kikha, N and Behrouzi, M, (2021), Nasazavari, rhetorical technique of speech in Nahj al-Balagha, Qom: University of Sciences and Education of the Holy Quran.
Majlisi, M. B. (1982). Bihar Anwar Beirut: Al-Wafa Foundation.
Makarem Shirazi, N, (1997), The Message of Imam Amir al-Mu'minin(AS), first edition, Tehran: Darul Kitab al-Islamiyyah.
Makarik, I.R, (1996), Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories, (Translator: Mehran, Mohajer and Nabavi, Mohammad), second edition, Tehran: Aghaz.
Melps, S and W, (2017), an introduction to critical theory, (translator: Sarkar Farshi, G), second edition: Tehran: Samt.
Menhaj(Dashti), E, (2012), Imam Ali's(a.s.) political record in Nahj al-Balagheh, Tehran: a contemporary view.
Mohammadi Ray Shahri, M, (1998), Nahj al-Zakr, Qom: Dar al-Hadith.
Nazimian, R, (2014), Farhang Proverbs and Interpretations, second edition, Tehran: Contemporary Culture.
Qaraeti, M, (1986), Tafsir Noor, Tehran: Lessons from the Qur'an Cultural Center
Rezaei Rad, M, (2002), Semiotics of Censorship and Silence of Speech, Tehran: New Design
Rezaei, H. and Gandahari, M., (2015), The communicative roles of silence in Persian; A case study of the film “The Separation of Nader and Simin”, Bimonthly Journal of Linguistic Research, No. 1, Volume 6, pp. 87-110.
Sadeghi, L, (2011), the discursive function of silence in contemporary Iranian literature, first edition, Tehran: Naqsh Jahan.
Saedi, Gh, (1998), Fear and Trembling, first edition, Tehran: Drop.
Seyed Mousavi, Seyed H, Autumn and Winter(2016), Semantic Usage of the Combination of Allah Allah in Arabic and Persian Texts, Arabic Language and Literature Journal, No. 17, pp. 131-155
Shokri Avileq, H and Hosseini, Seyyed B, (2019), Harfi Be Qadr
Sobhi S, (1370), Farhang Nahj al-Balagha, (Translator: Rahimi Nia, Mustafa), first edition, Tehran: Islamic.
Vaezi, M, (2016), Alevi dialogues and debates, Mashhad: Astan Quds Razavi Publications
Yule, G, (2023), language usage, (translator: Amuzadeh Mehdirji and Tawangar Manouchehr), 10th edition, Tehran: Samt
Zamakhshari, M., (1419 AH), The Foundation of Eloquence, Beirut: Dar Sader

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 25 شهریور 1404