بررسی تحلیلی نگرش های داخلی و خارجی به مسئله ی تغییر نظام خطی زبان فارسی: مورد های اوروفارسی، یونی پرس و پارسیک

نویسنده
استادیار آموزش زبان فارسی، دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران
چکیده
مسئله­ی تغییر نظام خطی زبان فارسی و نگارش آن با الفبای لاتین بنیاد، دیرزمانی است توجه برخی زبان­شناسان و دستوردانان را به خود جلب کرده است. در کنار عوامل فرهنگی، اقتصادی، سیاسی و همچنین آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان؛ پیشرفت تکنولوژی و پدیده­هایی چون گفتگوی اینترنتی (chat) و نامه­های اینترنتی (e-mail) و پیامک(sms) اهمیت بیشتری به این موضوع داده است. دلایل گوناگونی از سوی گروه­ها و اشخاص مختلف برای تغییر نظام خطی کنونی ارائه شده است و شیوه­ها (یا الفباها)یی نیز پیشنهاد شده­اند. آما آیا دلایل ارائه شده همیشه علمی و منطقی هستند؟ آیا نظام­های خطی پیشنهادی در عمل کاربردی و قابل اجرا هستند؟ در این مقاله، ، ضمن نقد و بررسی استدلالات سه گروه اوروفارسی، یونی پرس و پارسیک، شیوه­های خطی پیشنهادی آنها و همچنین شیوه ی خودجوش فراگیر مورد استفاده ی عموم را مورد بررسی قرار می­دهیم. بررسی ها نشان می­دهند که استدلالات این گروه­ها احساسی و غیر­منطقی هستند و بر پایه­ی این پیش­فرض بنا شده­اند که دشواری­های خط فارسی باعث مشکلات فراوان در یادگیری زبان فارسی می شود. اما شیوه های خطی پیشنهادی این گروه ها نیز کارآمد نیستند.

کلیدواژه‌ها


  • استادی، کاظم «تاریخچه تغییر خط در ایران».


  www.kazemostadi.persiablog.ir/post/117/ . (زمان بازدید 17/07/1394).



  • امینی، ابوالقاسم «فینگلیش چیست؟».


  http://zabanshenasi.parsiblog.com/Posts/18/ . (زمان بازدید 8/04/1394).



  • انوری، حسن و حسن احمدی گیوی (1379). دستور زبان فارسی 2. و 2. چ 20. تهران: فاطمی.

  • باطنی، محمدرضا (1381). توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی. چ 13. تهران: امیرکبیر.

  • ثمره، یدالله (1381). آواشناسی زبان فارسی: آواها و ساخت آوایی هجا. چ 7. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

  • خیام، مسعود (1373). خط آینده، آینده خط تمام‌اتوماتیک فارسی؟. چ 1. تهران: نگاه.

  • خیام، مسعود (1391). «پیشنهاد مسعود خیام برای حل مشکل زبان فارسی». isna.ir/fa/news/91110301783 / . (زمان بازدید 01/08/1394).

  • دبیرمقدم، محمد (1391). «هرگونه دخل و تصرف در خط فارسی عیب دارد». isna.ir/fa/news/91113018330/ . (زمان بازدید 03/08/1394).

  • سمیعی گیلانی، احمد (1382). نگارش و ویرایش. چ 4. تهران: سمت.

  • صفوی، کورش (1386). آشنایی با نظام‌های نوشتاری. چ 1. تهران: پژواک کیوان.

  • صفوی، کورش (1391). «حرف‌های بحث‌برانگیز کورش صفوی درباره خط فارسی».isna.ir/fa/news/91110703827/ . (زمان بازدید 01/08/1394).

  • غلامحسین‌زاده، غلامحسین (1380). راهنمای ویرایش. چ 2. تهران: سمت.

  • کالیراد، علی «تجربه تغییر الفبا در ترکیه چگونه رقم خورد؟».


  www. Iranbalkan.net/view-17990.html . (زمان بازدید 17/07/1394).



  • مصلحی مصلح‌آبادی، علی (1383). «IPA2‌ : همگرایی آوانگاری و نظام خطی فارسی». مجموعه‌مقالات ششمین کنفرانس زبان‌شناسی. صص 313-323. به کوشش ابراهیم کاظمی. تهران: دانشگاه علامه طباطبایی.

  • معمارزاده، مهرداد «سخنرانی احمد شاملو درباره زبان فارسی و هویّت ملی» http://www.iranboom.ir/shekar-shekan/zaban-pajohi/1929-shamlo-zaban-farsi.html, (زمان بازدید 04/08/1394).

  • نجفی، ابوالحسن (1373). مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی. چ 3. تهران: نیلوفر.

  • نغزگوی، کهن و محمد راسخ‌مهند (1394). جشن‌نامه دکتر کورش صفوی. چ 1. تهران: سیاه‌رود.

  • یوسفی، حسین‌علی (1379). دستور زبان فارسی 1و2. چ 2. تهران: نشر روزگار.

  • یوسفی، حسین‌علی (1382). دستور خط فارسی (‌مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی). تهران: نشر آثار.