نگاهی به فرایند واژه‌گزینی اصطلاحات پایه‌ای راداری زبان روسی به زبان فارسی

نویسندگان
محمدرضا محمدی 1
محمدرضا محمدی 1
هادی بهارلو 2
داود حق زارع 3
1 دانشیار گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2 استادیار گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
3 دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده
پژوهش حاضر به بررسی اصطلاحات پایه‎ای راداری در زبان روسی و معادل‎های آن‌ها در زبان فارسی اختصاص یافته است. علی‎رغم حجم بالای ارتباطات متقابل نظامی بین ایران و روسیه، به‌خصوص در حوزۀ علوم راداری، لغت تخصصی‌ای در این حوزه برای استفادۀ مترجمان و متخصصان وجود ندارد و بر همین اساس، هدف این پژوهش ارائۀ روشی مناسب برای تحلیل مجموعه‎های واژگانی جهت استفاده در مراحل معادل‌یابی اصطلاحات است.

بررسی معادل‌های موجود اصطلاحات و اختصارات راداری با استفاده از نه منبع گوناگون (فرهنگ‎های توصیفی گوناگون، فرهنگ‎های دوسویۀ انگلیسی ـ روسی، روسی ـ فارسی، انگلیسی ـ فارسی، مجموعۀ اصطلاحات فرهنگستان زبان و ادب فارسی، و نظرهای متخصصان) انجام می‎پذیرد. معادل‎های مناسب برای اصطلاحات از این منابع انتخاب شده است و در صورت فقدان، پژوهشگران سعی کردند معادل مناسبی پیشنهاد کنند. نتایج پژوهش گواه بر این است که منابع موجود حتی برای یافتن معادل اصطلاحات پایه‌ای حوزۀ مذکور با احتساب معادل‌های وام‌گرفته‌شده حداکثر می‌توانند تا 50 % مفید باشند و با توجه به فرضیۀ مؤلفان در 70 % از اصطلاحات معادل‎سازی‌شده از روش ترکیب کلمات، 20 % تکواژه، و 10 % از تشریح و اقتباس استفاده شده است.


کلیدواژه‌ها
واژه‎های کلیدی: اصطلاحات راداری
واژه‎گزینی اصطلاحات
زبان روسی
زبان فارسی
موضوعات

عنوان مقاله English

A Consideration of Basic Radar Terms in Russian and Their Equivalents in Persian language

نویسندگان English

mohammadreza mohammadi 1
Hadi Baharloo 2
davoud haghzare 3
1 Associate Professor of Russian Language, Tarbiat Modares University, Tehran. Iran
2 Assistant Professor of Russian Language, Tarbiat Modares University, Tehran. Iran
3 PhD Candidate in Russian Language Teaching, Tarbiat Modares University, Tehran. Iran
چکیده English



This research is dedicated to the study of basic radar terms in the Russian language and their equivalents in Persian. Despite the high level of military interactions between Iran and Russia in various areas, such as radar and radar equipment, there is no specialized bilingual dictionary to meet the requirements of translators and specialists. In this paper, the authors analyze current equivalents radar terms and abbreviations in 9 sources such as: bilingual Russian – English, Russian- Persian and English-Persian dictionaries, and equivalents offered by Persian language and literature academy and specialists in the area. After analyzing the equivalents in various sources, in case of untranslated terms, the authors offer equivalent for the terms. The results of this research showed that existing sources were useful at least in 50% of all cases which could meet the needs of their users. In other cases, researches seem necessary to translate terms from Russian to Persian language. In this paper the authors with the help of specialists were trying to translate these terms and offer an approach to do such research works in other areas.

کلیدواژه‌ها English

Keywords: Radar Terminology
Terms translation
Terms equivalence
Russian language
Persian language
• Даниленко, В.П. (2009). Общее Языкознание и История Языкознания: Курс Лекций. -М.: Флинта : Наука.
• Лотте, Д.С. (1961). Основы Построения Научно-технической Терминологии, -М.: АН СССР.
• Academy of Persian Language and Literature, (1999), Term selection Group. Vol 5. Tehran, Asar [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2009), Principles and Criteria of Terms Selection. Tehran [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2010), Term selection Group. Vol 6. Tehran, Asar [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2011),Term selection Group. Vol 7. Tehran, Asar [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2011), Term selection Group. Vol 8. Tehran, Asar. [In Persian].
• Ahamdi Givi, M. (2005). Electronic Terms Dictionary. Tehran: Zarrin Mehr .[In Persian].
• Boodish. P. (2001). Specialized Dictionary of Electrical, Electronic and Computer Engineering. Translated by Golestani Dariani. N. Tehran: Amir kabir .[In Persian].
• Danilenko V.P. (2009). General Linguistics and History of Linguistics. Moscow: Flinta .[In Russian].
• Fakhimi S. & M. Vojoodi, (2011), English-Persian Telecommunication Dictionary with Attached Explanatory Persian-English Telecommunication Basic Terms dictionary. Tehran: Saffar .[In Persian].
• Goodke V. (2009). English-Persian Modern Dictionary of Electronic, Communication and Power Terms. Translated by Samadi S. Adeli N. Tehran: Peik-e Oloom .[In Persian].
• Husseini A. & M. Azizi, (2010), “Forgotten word formation in translation of technical-scientific terms”. Journal of Language and Translation Studies. Vol. 8, No. 29. Pp. 27-42. [In Persian].
• Lotte D.C. (1961). Basics of Construction of Scientific and Technical Terminology. Moscow: Science Academy of SSSR .[In Russian].
• Markus G. (2003). Mac Graw Hill Electronic Dictionary. Translated by Samadi S. Adeli N. Tehran: Peik-e Oloom. Shokri M.A. Tehran: Parto negar [In Persian].
• Newton H. (2004). Telecom Dictionary. Translated by Mahdavi M.H. Tehran: Hezare. [In Persian].