پردازش شناختی درک اصطلاحات زبان دوم: مطالعه تطبیقی

• Abel, B. (2003). English idioms in the first and second language lexicon: A dual representation approach. Second Language Research, 19(4), 329–358.
• Aydin, B., Barin, M., & Yagiz, O. (2017). Comprehension of idioms in Turkish aphasic participants. Journal of Psycholinguistic Research, 46(6), 1485–1507.
• Ayto, J. (Ed.). (2010). Oxford dictionary of English idioms (3rd ed.). Oxford University Press.
• Azad, A., & Monshizadeh, M. (2015). The dominant psychological approaches to language regarding the process of understanding idioms. Linguistic Studies, 6(1, 22), 1-20. [In Persian].
• Baghaei Moghadam, P., Zohorian, Z., & Ghahramanloo, M. (2016). Investigating the underlying cognitive processes in understanding the listening skill of the IELTS test. Language and Translation Studies (Faculty of Literature and Humanities, Mashhad), 49(28), 97-112. [In Persian].
• Bobrow, S. A., & Bell, S. M. (1973). On catching on to idiomatic expressions. Memory & Cognition, 1(3), 343–346.
• Boers, F. (2004). Expanding learners’ vocabulary through metaphor awareness: What expansion, what learners, what vocabulary? In M. Achard & S. Niemeler (Eds.), Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching (pp. 211–232). Mouton de Gruyter.
• Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration as a strategy for learning figurative idioms. In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (pp. 53–78). John Benjamins.
• Boers, F., Piriz, A. H. J., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2009). Does pictorial elucidation foster recollection of idioms? Language Teaching Research, 13(4), 367–382.
• Cacciari, C., & Levorato, M. C. (1998). The effect of semantic analyzability of idioms in metalinguistic tasks. Metaphor and Symbol, 13(3), 159–177.
• Cacciari, C., & Tabossi, P. (1988). The comprehension of idioms. Journal of Memory and Language, 27(6), 668–683.
• Cacciari, C., Reati, F., Colombo, M. R., Padovani, R., Rizzo, S., & Papagno, C. (2006). The comprehension of ambiguous idioms in aphasic patients. Neuropsychologia, 44(8), 1305–1314.
• Chitra, F. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford University Press.
• Cieslicka, A. (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, 22(2), 115–144.
• Cooper, T. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33, 233–262.
• Dörnyei, Z. (2009). Individual differences: Interplay of learner characteristics and learning environment. Language Learning, 59, 230–248.
• Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition (2nd ed.). Oxford University Press.
• Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text, 20(1), 29–62.
• Ezell, H. K., & Goldstein, H. (1991). Comparison of idiom comprehension of normal children and children with mental retardation. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 34(4), 812–819.
• Fogliata, A., Rizzo, S., Reati, F., Miniussi, C., Oliveri, M., & Papagno, C. (2007). The time course of idiom processing. Neuropsychologia, 45(14), 3215–3222.
• Gibbs Jr, R. W. (2011). Evaluating conceptual metaphor theory. Discourse Processes, 48(8), 529–562.
• Gibbs Jr, R. W., & Nayak, N. P. (1989). Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive Psychology, 21(1), 100–138.
• Gibbs Jr, R. W., Nayak, N. P., & Cutting, C. (1989). How to kick the bucket and not decompose: Analyzability and idiom processing. Journal of Memory and Language, 28(5), 576–593.
• Gibbs, R. W. (1980). Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation. Memory & Cognition, 8(2), 149–156.
• Gibbs, R. W. (1991). Semantic analyzability in children’s understanding of idioms. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 34(3), 613–620.
• Giora, R. (1997). Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive Linguistics, 8, 183–206.
• Grant, L. E. (2007). In a manner of speaking: Assessing frequent spoken figurative idioms to assist ESL/EFL teachers. System, 35(2), 169–181.
• Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19, 24–44.
• Huebner, T. (1995). The effects of overseas language programs. In B. F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 171–194). John Benjamins.
• Keyvanpanah, Sh., & Zandi, H. (2009). Investigating the predictor variables of vocabulary knowledge at different levels of language proficiency. Research in Contemporary World Literature, 50, 67-81. [In Persian].
• Kovács, G. (2016). About the definition, classification, and translation strategies of idioms. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8(3), 85–101.
• Langlotz, A. (2006). Idiomatic creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. John Benjamins Publishing Company.
• Levorato, M. C., & Cacciari, C. (1992). Children's comprehension and production of idioms: The role of context and familiarity. Journal of Child Language, 19(2), 415–433.
• Levorato, M. C., & Cacciari, C. (1995). The effects of different tasks on the comprehension and production of idioms in children. Journal of Experimental Child Psychology, 60(2), 261–283.
• Liontas, J. (2002). Context and idiom understanding in second languages. EUROSLA Yearbook, 2(1), 155–185.
• Liu, D. (2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. Routledge.
• Matlock, T., & Heredia, R. R. (2002). Understanding phrasal verbs in monolinguals and bilinguals. In R. R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Bilingual sentence processing (pp. 251–274). Elsevier.
• Mitchell, R. L., Vidaki, K., & Lavidor, M. (2016). The role of left and right dorsolateral prefrontal cortex in semantic processing: A transcranial direct current stimulation study. Neuropsychologia, 91, 480–489.
• Najafi, A. (2019). Persian folklore. Niloufar. [In Persian].
• Nippold, M. A., & Duthie, J. K. (2003). Mental imagery and idiom comprehension: A comparison of school-age children and adults. Journal of Speech, Language & Hearing Research, 46(4), 788–799.
• Nippold, M. A., & Rudzinski, M. (1993). Familiarity and transparency in idiom explanation: A developmental study of children and adolescents. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 36(4), 728–737.
• Papagno, C., & Caporali, A. (2007). Testing idiom comprehension in aphasic patients: The effects of task and idiom type. Brain and Language, 100(2), 208–220.
• Papagno, C., Curti, R., Rizzo, S., Crippa, F., & Colombo, M. R. (2006). Is the right hemisphere involved in idiom comprehension? A neuropsychological study. Neuropsychology, 20(5), 598.
• Plonsky, L. (2011). The effectiveness of second language strategy instruction: A meta-analysis. Language Learning, 61(4), 993–1038.
• Samburskiy, D. (2015). The effect of a dual coding elucidation technique on idiom comprehension in ESL and EFL learners. [Doctoral dissertation, State University of New York, Albany].
• Sasaki, M. (2007). Effects of study-abroad experiences on EFL writers: A multiple-data analysis. The Modern Language Journal, 91(4), 602–620.
• Segalowitz, N., & Freed, B. F. (2004). Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 173–199.
• Steinel, M. P., Hulstijn, J. H., & Steinel, W. (2007). Second language idiom learning in a paired-associate paradigm. Studies in Second Language Acquisition, 29, 449–484.
• Sternberg, R. J. (2003). Cognitive theory (3rd ed.). Thomson Wadsworth.
• Swinney, D. A., & Cutler, A. (1979). The access and processing of idiomatic expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18(5), 523–534.
• Szczepaniak, R., & Lew, R. (2011). The role of imagery in dictionaries of idioms. Applied Linguistics, 32(3), 323–347.
• Titone, D. A., & Connine, C. M. (1999). On the compositional and noncompositional nature of idiomatic expressions. Journal of Pragmatics, 31(12), 1655–1674.
• Van de Voort, M. E. C., & Vonk, W. (1995). You don’t die immediately when you kick an empty bucket: A processing view on semantic and syntactic characteristics of idioms. In M. Everaert, E. van der Linden, A. Schenk, & R. Schreuder (Eds), Idioms: Structural and psychological perspectives (pp. 283–299). Lawrence Erlbaum Associates.
• Vasiljević, Z. (2013). Effects of learner-generated illustrations on comprehension and recall of L2 idioms. ELTA Journals, 1(1), 24–46.
• Weinreich, U. (1969). Problems in the analysis of idioms. In J. Puhvel (Ed.), Substance and structure of language (pp. 23–81). University of California Press.
• Wu, H., & Zhang, L. J. (2017). Effects of different language environments on Chinese graduate students' perceptions of English writing and their writing performance. System, 65, 164–173.
• Yang, F. G., Fuller, J., Khodaparast, N., & Krawczyk, D. C. (2010). Figurative language processing after traumatic brain injury in adults: A preliminary study. Neuropsychologia, 48(7), 1923–1929.
• Zyzik, E. (2011). Second language idiom learning: The effects of lexical knowledge and pedagogical sequencing. Language Teaching Research, 15(4), 413–433.