برهم‌کنش زبان فارسی و عربی (موردکاوی: مرزبان نامه وراوینی و فاکهه الخلفاء و مفاکهه الظرفاء)

منابع
- ابن‌عربشاه (أحمدبن أبومحمد، شهاب‌الدین) (1421)، فاکهه‌الخلفاء و مفاکهه‌الظرفاء. تحقیق و تقدیم أیمن عبدالجابر البحیری. القاهره: دار الآفاق العربیه، الطبعه الأولی.
- ابوریّان، محمد (1986)، تاریخ الفکر الفلسفی فی‌الاسلام، الاسکندریه، دارالمعرفه الجامعیه.
- براون، ادوارد گرانویل (1384)، تاریخ طب اسلامی. ترجمه: مسعود رجب‌نیا. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
- بهار، محمدتقی (1369)، سبک‌شناسی (تاریخ قطور و تطول نثر فارسی). انتشارات: امیر کبیر.
- تقوی، محمد (1376)، حکایت‌های حیوانات در ادب فارسی. تهران: روزنه.
- الحنبلی، ابو‌الفلاح عبد‌الحی بن العماد (1998)، شذرات الذهب فی‌أخبار من ذهب، دار‌‌الکتب العلمیه، بیروت ـ لبنان.
- حسن، محمد عبدالغنی (1376)، فن ترجمه در ادبیات عربی، مترجم: عباس عرب، چاپ اول، مشهد: انتشارات آستان قدس رضوی.
- حکمت، نصر الله (1398)، درآمدی بر تاریخ فلسفه اسلامی. چاپ اول. انتشارات الهام.
- راثی، محسن (1386)، تاثیر زبان و ادب فارسی در زبان و ادب عربی، پژوهشنامه علوم انسانی: ش54، صص184-167.
- رضایی، مهدی (1389)، مرزبان‌نامه یادگاری از ایران عهد ساسانی، مجله پژوهش‌های ادب عرفانی، شماره 13. صص 47-68.
- زیدان، جرجی (1983)، تاریخ آدابِ اللغه العربیه، بیروت: منشورات دار مکتبه الحیاه.
- زرین‌کوب، عبدالحسین (1344)، دو قرن سکوت، تهران: نشرعلمی.
- سلیم، محمود رزق (1995)، عصر سلاطین الممالیک و نتاجه العلمی و الأدبی، مصر، ط2.
- شمیسا، سیروس (1375)، سبک‌شناسی نثر، مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه پیام‌نور.
- صفا، ذبیح‌الله (1366)، تاریخ ادبیات در ایران. چاپ هفتم. تهران: فردوس.
- عبدالرحمن، شمس‌الدین بن محمد (1354)، الضوء اللامع لأهل القرن التاسع، مکتبه القدس، القاهره، مجلد 1.
- عبدالمنعم، محمدنورالدین (2005)، معجم الألفاظ العربیه فی اللغه الفارسیه، ریاض، جامعه الإمام محمد بن سعود.
- عمید، حسن (1389)، لغت‌نامه. سرپرست تالیف و ویرایش: فرهاد قربان‌زاده. چاپ: نخست. تهران: ناشر.
- فرحزاد، فرزانه (1394)، فرهنگ جامع مطالعات ترجمه. تهران: نشر علمی.
- قائمی، فرزاد (1394)، تحلیل تطبیقی اسطوره ضحاک ماردوش بر اساس رهیافت‌های مبتنی بر سنت کهن قربانی برای خدایان ماردوش جهان زیرین، پژوهشنامه ادب حماسی، سال یازدهم، ش 19، صص27-65.
- کبوتری، جواد (1375)، جلوه‌های شعری در مرزبان‌نامه، پایان‌نامه کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، تهران: دانشگاه شهید بهشتی.
- کفافی، عبدالسلام (1972)، فی الأدب المقارن، بیروت، دار النهضه العربیه.
- لفور، آندره، سوزان بسنت و مری اسنل هورنبی (1392). چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه. ترجمه مزدک بلوری. تهران: قطره.
- مویدی، محمدجواد (1388)، فرهنگ کنایات مرزبان‌نامه، پایان‌نامه کارشناسی ارشد، شیراز، دانشگاه پیام‌نور مرکز.
- مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی. دانشنامه بزرگ اسلامی، جلد 4. مقاله علی‌اکبر دیانت. شماره مقاله 1505.
- وراوینی‌، سعدالدین (1376)، مرزبان‌نامه، چاپ سوم. تهران: انتشارات اساطیر.
- وراوینی، سعدالدین (1384)، مرزبان‌نامه، خلیل خطیب رهبر، تهران: نشر صفی‌علی‌شاه.
- Ricoeur, P (2006). On Translation. Trans. by Eileen Brennan. London & New York: Routledge.
- J-P. Vinay And J.Darbelnet (1995) Comparative Stylistics Of French And English: A Methodology for translation.