تحلیل انگاره‌های زنانه زبان در اثر "پاییز فصل آخر سال است" نسیم مرعشی بر اساس الگوی سارا میلز: پژوهشی انتقادی در تحلیل گفتمان ادبی

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
رضا رضایی 1
یعقوب رامشی جان 2
1 استادیار زبان شناسی ،گروه زبان و ادبیات انگلیسی، بخش زبان شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج
2 دانشجوی دکتری دانشگاه یاسوج، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج
10.48311/LRR.73801
چکیده
نوشتار زنانه و تفاوت آن با زبان نویسندگان مرد از مباحث مورد توجه پژوهشگران بوده است. "سبک‌شناسی فمنیستی" کتابی است که "سارا میلز" در آن از گذر مسائل زبان‌شناختی، الگوی خاصی برای واکاوی و بررسی زبان زنانه ارائه کرده است. هدف این پژوهش ضمن روشن ساختن سه سطح الگوی زبانی میلز، یافتن مصادیق این الگو و چگونگی نمود سطوح آن در رمان"پاییز فصل آخر سال است" از "نسیم مرعشی" است. پژوهش حاضر با روش توصیفی_تحلیلی به واکاوی اثر موردنظر برای یافتن مشخصه‌های زنانه‌نویسی پرداخته و یافته‌ها نشان می‌دهد که زبان نویسنده متأثر از جنسیت وی، الگوی میلز را در موارد زیر آینگی می کند: 1-سطح واژگان: واژه‌های ویژه زنان، واژگان جنس و رنگ، نفرین و دشواژه، تکیه‌کلام عاطفی، جزئی‌نگری با صفات و تتابع اضافات، تردیدنماها و مشدّدها. 2-سطح نحوی: استفاده از جملات کوتاه، ساده، توصیفی، جزئی‌نگر، عاطفی و تعجبی، نشانه فرازبانی سه نقطه، پرسش‌هایی به شکل حدیث نفس و تخیّل و توهّم زنانه. 3-سطح گفتمان: برخی عناصر داستانی، مشکلات زنان، روابط عاطفی و عشق، باورها و خرافات، لحن حمایت‌طلبانه، نوستالژی، خودسانسوری و مردستیزی.
کلیدواژه‌ها
زنانه‌نویسی
سارا میلز
مرعشی
پاییز فصل آخر سال است
سبک‌شناسی فمنیستی
موضوعات

عنوان مقاله English

A Analyzing feminine images of language in “Autumn is the Last Season of the Year” by Nasim Marashi, based on Sarah Mills’ pattern

نویسندگان English

Reza Rezaei 1
yaghoob rameshi jan 2
1 Assistant Professor of Linguistics, department of English language ,faculty of Humanities , Yasouj University
2 PHD student of Yasouj University
چکیده English

Women's writing and its difference from the language of male writers has been one of the subjects of attention of researchers. "Feminist Stylistics" is a book in which Sarah Mills has presented a specific model for the analysis and investigation of women's language through linguistic issues. The purpose of this research is to clarify the three levels of Mills' linguistic pattern, to find examples of this pattern, and to show its levels in the novel "Autumn is the last season of the year" by Nasim Marashi. The present study analyzed the desired work with a descriptive-analytical method to find the characteristics of women's writing and the findings show that the author's language, influenced by her gender overlaps with the Mills model in the following cases: 1- Vocabulary level: special words for women, gender and color words, Cursing and profanity, relying on emotional words, detailing with attributes and the sequence of additions, ambiguities and intensifiers. 2- Syntactic level: use of short, simple, descriptive, detail-oriented, emotional, and exclamatory sentences, meta-linguistic signs of three points, questions in the form of soliloquy, female imagination, and illusion. 3- Discourse level: some story elements, women's problems, emotional relationships and love, beliefs and superstitions, patronizing tone, nostalgia, self-censorship, and misogyny.

کلیدواژه‌ها English

Feminist writing
Sarah Mills
Marashi
and Autumn is the last season of the year
feminist stylistics
1-باطنی، م. (1354). مسائل زبانشناسی نوین، تهران: آگاه.
2-براهنی، ر. (1393). تاریخ مذکر، تهران: نگاه.
3-برتنس، ه. (1400). مبانی نظریه ادبی، ترجمه م. ابوالقاسمی، تهران: ماهی.
4-زرشناس، ش. (1378). جستارهایی در ادبیات داستانی معاصر، تهران: کانون اندیشه جوان.
5-سلدن، ر. و ویدوسون، پ. (1400). راهنمای نظریه ادبی معاصر، ترجمه ع. مخبر، تهران: بان.
6-شاملو، ا. (1372). هوای تازه، تهران: نگاه.
7-شمیسا، س. (1400). مکتب‌های ادبی، تهران: قطره.
8-فاولر، ر. (1390). زبان‌شناسی و رمان، ترجمه م. غفاری، تهران: نی.
9-فتوحی رودمعجنی، م. (1398الف). سبک‌شناسی(نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها)، تهران: سخن.
10-فتوحی رودمعجنی، م. (1398ب). نظریه و نقد ادبی(درسنامه‌ای میان‌رشته‌ای)، تهران: سمت.
11-گرین، گ. و جیل ل. (1383). درسنامه نظریه و نقد ادبی، ترجمه ل. بهرانی محمدی و دیگران، ویراستاری ح. پاینده، تهران: روزگار.
12-مرعشی، ن. (1397). پاییز فصل آخر سال است، تهران: چشمه.
13-مستور، م. (1394). مبانی داستان کوتاه، تهران: مرکز.
14-میرصادقی، ج. (1376). عناصر داستان، تهران: سخن.
15-میلز، س. (1401). گفتمان، ترجمه ن. حسنلی، تهران: نشانه.
16-نجف‌زاده بارفروش، م. (1368). واژه‌نامه مازندرانی، تهران: بنیاد نیشابور.
17-وردانک، پ. (1397). مبانی سبک‌شناسی، ترجمه محمد غفاری، تهران: نی.
18-Mills. S. (2005). Feminist Stylistics. second ed. published in the Taylor& Francis e-library.
مقاله و پایان‌نامه
19-ارباب، س. (1391). «بررسی و طبقه‌بندی دشواژه‌های رایج زبان فارسی در تداول عامه»، پژوهش‌های زبان‌شناسی تطبیقی، 4، 107-124.
20-اکبرپور بهمنیری، ف. (1401). «شخصیت و شخصیت‌پردازی در رمان پاییز فصل آخر سال است از نسیم مرعشی»، کارشناسی ارشد، دانشگاه مازندران.
21-جعفری، م. و دیگران. (1400). «سیر انگاره‌های زنانه زبان در دو کتاب یکشنبه آخر و دختر شینا با نگاهی به رویکرد زبانی سارا میلز»، متن‌پژوهی ادبی، 25، 59-85.
22-جوان، م. و طلوعی‌آذر، ع. (1401). «اومانیسم در رمان پاییز فصل آخر سال است نسیم مرعشی»، پژوهش‌های اخلاقی، 2، 173-200.
23-حسینی، م. (1384). «روایت زنانه در داستان نویسی زنانه»، کتاب ماه ادبیات و فلسفه، 93، 94-101.
24-دلبری ، ح و دیگران. (1396). «بررسی متغیر جنسیت با تکیه بر زبان زنانه در رمان کنیزو اثر منیرو روانی‌پور»، پژوهش‌های ادبی، 58، 48-31.
25-روشنفکر، ک و دیگران. (1392). «بررسی گونه کاربردی زبانزنانه در مرثیه معاصر(با تاکید بر مرثیه‌های سعاد صباح)»، جستارهای زبانی، 16، 136-111.
26-زارع‌عیوق، ن. (1395). «سبک زنانه در داستان‌های کوتاه فارسی بر اساس چارچوب سارا میلز(بررسی داستان‌های کوتاه غزاله علیزاده و مصطفی مستور»،‌ کارشناسی ارشد، دانشگاه سمنان.
27-زارع‌کهن، م. و دانشگر آ. (1401). «ردپای رویکرد زبانی سارا میلز در رمان تصرف عدوانی اثر اندرشون و رمان ماه کامل می‌شود اثر وفی»، فصلنامه علمی- تخصصی زبان فارسی، 10، 39-62.
28-کهنمویی‌پور، ژ. و عبداللهی، ا. (1401). «هم‌گفت‌گرایی در دو رمان معاصر ایرانی و فرانسوی: پاییز فصل آخر سال است از نسیم مرعشی و سه زن توانمند از ماری ایندیای»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، 27، 81-111.
29-گذشتی، م. و دیگران. (1399). «مشخصه‌های زنانه‌نویسی در ادبیات داستانی با نگاهی به رمان "سگ و زمستان بلند" شهرنوش پارسی‌پور بر اساس سبک‌شناسی فمنیسیتی سارا میلز»، دو فصلنامه تاریخ ادبیات، 13، 47-71.
30-گذشتی، م. و دیگران. (1401). «مؤلفه‌های زنانه‌نویسی در رمان "اهل غرق" منیرو روانی‌پور با تکیه بر سبک‌شناسی فمنیستی سارا میلز»، سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی(بهار ادب)، 16، 45-83.
31-محمودی بختیاری، ب. و دهقان، م. (1392). «رابطه زنان و جنسیت در رمان معاصر فارسی»، زن در فرهنگ و هنر، 5، 543-556.
32-نصیری، ف. (1400). «تحلیل گفتمان انتقادی رمان پاییز فصل آخر سال است بر اساس رویکرد فرکلاف»، کارشناسی ارشد، علامه طباطبایی، تهران.
33-نیک‌منش، م. و برجی‌خانی، م. (1392). «تجلی نوشتار زنانه در کتاب دا»، دوفصلنامه علمی پژوهشی زبان‌پژوهی، 4، 251-230.
34-یونسی، خ. و دیگران. (1396). «نشانه‌های سبک زنانه در ادبیات داستانی معاصر»، ادبیات پارسی معاصر(پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی)، 3، 93-124.